←предыдущая следующая→
1 2 3
ПЕРЕВОД СОЧИНЕНИЙ
С ФРАНЦУЗСКОГО
И СОЧИНЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ФИЛОСОФИЧЕСКИЕ ПИСЬМА
(1829 - 1830)
ПИСЬМО ПЕРВОЕ
Да приидет царствие
твое
Сударыня.
Прямодушие и искренность итменно те черты, которые я в вас
более всего люблю и ценю. Судите же сами, как меня должно было
поразить ваше письмо. Эти самые любезные свойства ваши и очаровали
меня при нашем знакомстве, они-то и побудили меня заговорить с вами
о религии. Все вокруг Вас призывало меня к молчанию. Повторяю,
посудите каково же было мое удивление при получении вашего письма.
Вот все, что я имею вам сказать, сударыня, по поводу выраженных там
предположений об оценке мною вашего характера. Не будем говорить
более об этом и прямо перейдем к существенной части вашего письма.
И, прежде всего, откуда в вашем уме берется это смятение, до
того вас волнующее и утомляющее, что оно, по вашим словам,
отражается и на здоровье? Неужели это печальное следствие наших
бесед? Вместо успокоения и мира, которое должно было бы внести
пробужденное в сердце чувство, оно вызвало тревогу, сомнения, чуть
ли не угрызения совести. Впрочем, чему удивляться? Это естественное
следствие того печального положения вещей, которому подчинены у нас
все сердца и все умы. Вы просто поддались действию сил, которые
приводят у нас в движение все, начиная с самых высот общества и
кончая рабом, существующим лишь для утехи своего владыки.
Да и как могли бы вы этому противиться? Те самые свойства,
которыми вы выделяетесь из толпы, должны сделать вас тем более
подверженной вредному воздействию воздуха, которым вы дышите. Среди
всего окружающего вас, могло ли сообщить устойчивость вашим идеям
то немногое, что мне было позволено вам поведать? Мог ли я очистить
атмосферу, в которой мы живем? Последствия я должен был предвидеть,
да я их и предвидел. Отсюда частые умолчания, мешавшие убеждениям
проникнуть вам в душу и вводившие вас, естественно, в заблуждение.
И если бы только я не был уверен, что религиозное чувство,
пробужденное хотя бы частично в чъем-либо сердце, какие бы оно не
причиняло ему муки, все же лучше полного его усыпления, мне бы
пришлось раскаиваться в своем усердии. Тем не менее, я надеюсь, что
облака, омрачающие сейчас ваше небо, однажды превратятся в
благодатную росу и она оплодотворит семя, брошенное в ваше сердце,
и произведенное на вас действие нескольких ничего не стоящих слов
служит мне верной порукой более значительных результатов, их
непременно вызовет в будущем работа вашего собственного сознания.
Смело вверьтесь, сударыня, волнениям, вызываемым в вас мыслями о
религии: из этого чистого источника могут вытекать только чистые
чувства.
По отношению к внешним условиям вам пока достаточно знать, что
учение, основанное на высшем начале единства и непосредственной
передачи истины в непрерывном преемстве ее служителей, только и
может быть самым согласным с подлинным духом религии, потому что
дух этот заключается всецело в идее слияния всех, сколько их ни
есть в мире, нравственых сил - в одну мысль, в одно чувство и в
постепенном установлении социальной системы или церкви, которая
должна водворить царство истины среди людей. Всякое иное учение,
вследствие одного уже отпадения от учения первоначального, далеко
отталкивает от себя возвышенное обращение Спасителя: "Молю тебя,
Отче, да будут они одно, как мы одно" и не желает водворения
царства божьего на земле. Но отсюда совсем еще не следует, что вы
обязаны провозглашать во всеуслышание эту истину перед лицом земли:
конечно, не таково ваше призвание. То самое начало, из которого эта
истина исходит, обязывает вас, напротив, при вашем положении в
свете,видеть в ней только внутренний светоч вашей веры - и ничего
более. Я почитаю за счастье, что способствовал обращению ваших
мыслей к религии, но я почувствовал бы себя очень несчастным,
сударыня, если бы вместе с тем вызвал замешательство в вашем
сознании, которое, со временем, не могло бы не охладить вашей веры.
Я вам, кажется, как-то сказал, что лучшее средство сохранить
религиозное чувство - это придерживаться всех обычаев, предписанных
церковью, Такое упражнение в покорности важнее, чем обыкновенно
думают, и то, что его налагали на себя продуманно и сознательно
величайшие умы, является настоящим служением Богу. Ничто так не
укрепляет разум в его верованиях, как строгое выполнение всех
относящихся к ним обязанностей. Впрочем, большинство обрядов
христианской религии, проистекающее из высшего разума, является
действенной силой для каждого, способного проникнуться выраженными
в них истинами. Есть только одно исключение из этого правила,
имеющего безусловный характер, - а именно, когда обретаешь в себе
верования более высокого порядка нежели те, которые исповедуют
массы, верования, возносящие душу к тому самому источнику, из коего
проистекают все убеждения, причем верования эти нисколько не
противоречат народным, а, напротив, их подтверждают6 в таком
случае, но единственно в этом, позволительно пренебречь внешней
обрядностью, чтобы свободнее посвятить себя более важным трудам. Но
горе тому, кто принял бы иллюзии своего тщеславия или заблуждения
своего разума за необычайное озарение, освобождающее от общего
закона. А вы, сударыня, не всего ли лучше облечься в одежды
смирения, столь приличные вашему полу? Поверьте, это лучше всего
сможет успокоить смущение вашего духа и внести мир в ваше
существование.
Да даже и с точки зрения светских взглядов, скажите, что может
быть естественнее для женщины, развитый ум которой умеет находить
прелесть в научных занятиях и серьезных размышлениях, чем
сосредоточенная жизнь, посвященная главным образом религиозным
помыслам и упражнениям? Вы говорите, что при чтении книг ничто так
не действует на ваше воображение, как картины мирных и вдумчивых
существований, которые подобно прекрасной сельской местности на
закате дня вносят мир в душу и вырывают вас на мгновение из
тягостной или бесцветной действительности. Но ведь это вовсе не
фантастические картины: только от вас зависит осуществление одного
из этих пленительных вымыслов. Вы имеете все необходимое для этого.
Как видите, я вовсе не проповедую вам мораль слишком строгую: в
ваших же вкусах, в самых приятных грезах вашего воображения я ищу
то, что может внести мир в вашу душу. В мире есть обстоятельства,
относящиеся не к физическому, а к духовному бытию, пренебрегать ими
не следует, есть режим для души, как есть режим и для тела: надо
уметь ему подчиниться. Я знаю, что это старая истина, но у нас она,
кажется, имеет всю ценность новизны. Одна из самых прискорбных
особенностей нашей своеобразной цивилизации состоит в том, что мы
все еще открываем истины, ставшие избитыми в других странах и даже
у народов, гораздо более от нас отсталых. Дело в том, что мы
никогда не шли вместе с другими народами, мы не принадлежим ни к
одному из известных семейств человеческого рода, ни к Западу, ни к
Востоку, и не имеем традиций ни того, ни другого. Мы стоим как бы
вне времени, всемирное воспитание человеческого рода на нас не
распространилось. Дивная связь человеческих идей в преемстве
поколений и история человеческого духа, приведшие его во всем
остальном мире к его современному состоянию, на нас не оказали
никакого действия. Впрочем, то, что издавна составляет самую суть
общества и жизни, для нас еще только теория и умозрение. И, к
примеру сказать, вы, сударыня, столь счастливо одаренная для
восприятия всего доброго и истинного на свете, вы, как бы созданная
для испытания самых сладостных и чистых душевных наслаждений, чего
вы, спрашивается, достигли при всех этих преимуществах? Вам все еще
приходится разыскивать, чем бы наполнить даже не жизнь,
←предыдущая следующая→
1 2 3