←предыдущая следующая→
1 2
Контрольное задание №1.
1. Грамматическая функция окончания –s.
1. The Prime Minister heads the Government of Great Britain. Премьер-министр возглавляет пра-вительство Великобритании.
heads – 3-е лицо единственного числа от глагола to head –возглавлять в Simple Present.
2. Great Britain’s role in European economy is not secondary Роль Великобритании в Европей-ской экономике немаловажна.
Britain’s – форма притяжательного падежа имени существительного Britain в единственном числе
3. The cabinet of Ministers gov-erns the country. Кабинет министров правит страной.
Ministers – множественное число существительного Minister.
governs - 3-е лицо единственного числа от глагола to govern – править управлять в Simple Present.
2. Перевод определений, выраженных именами существи-тельными.
1. The Prime Minister takes policy decisions with the agreement of his ministers. Премьер-министр принимает по-литические решения совместно с министрами.
2. Several cabinet members re-signed from their posts. Несколько членов кабинета ушли в отставку.
3. The Prime Minister’s seat is on the Government front bench which is on the speaker’s right. Место премьер-министра находит-ся в первом ряду парламента справа от спикера.
3. Перевод форм сравнения.
1. Great Britain is the largest is-land in Europe. Великобритания является самым большим островом Европы.
2. The territory of Ukraine is lar-ger than that of the Federal Repub-lic of Germany, Belgium and Hol-land taken together. Территория Украины больше, чем территория ФРГ, Бельгии и Гол-ландии, вместе взятых.
3. The harder one works the more he earns. Чем больше работать, тем больше заработаешь.
4. Перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
1. Some students are still at the Academy, others have already left home. Некоторые студенты еще остаются в Академии, остальные уже уехали домой.
2. Any complex problem is solved by our manager. Любая сложная проблема решается нашим управляющим.
3. No man in the USA is as popular as the President of the country. Ни один человек в США не попу-лярен так, как президент страны.
5. Видо-временные формы глаголов (их инфинитив).
1. My friend first came to London several years ago. Мой друг впервые приехал в Лон-дон несколько лет назад.
Came – Past Simple Active от неправилного глагола to come – прихо-дить, приезжать
2. The official residence of the Brit-ish Government is at No 10 Down-ing Street which is located near the Houses of Parliament in Westmin-ster. Официальная резиденция Британ-ского правительства находится на Даунинг стрит, 10 около парламен-та в Вестминстере.
is – Present Simple Active от глагола to be.
is located – Present Simple Passive. От to be located – быть расположен-ным
3. The day after tomorrow she will leave for Great Britain. Послезавтра она уезжает в Вели-кобританию.
will leave – Future Simple Active oт глагола to leave – оставлять, поки-дать
6. Перевод текста
The British Parliament (Парламент Великобритании)
There are four countries in the United Kingdom: England, Scot-land, Wales and Northern Ireland.
Laws in Great Britain are made by Parliament. It consists of two Chambers: the House of Commons and the House of Lords.
The House of Commons is more important as it governs the country. The members of the House of Commons are elected by secret bal-lot. They belong to different politi-cal parties. The main parties are the Conservative Party and the Labour Party. The chief executive is the Prime minister. He heads the Gov-ernment but is not the Head of State.
Great Britain is a monarchy and the Head of State is a monarch whose power is limited by Parliament. The Prime Minister is usually the leader of the Party that has a majority in the House of Commons. Each new Prime Minister can make change in his cabinet, appoint new ministers and make other changes.
The Prime Minister takes policy decisions with the agreement of his ministers. He often holds Cabinet Meetings at his official residence at No10 Downing Street which is very near the Hoses of Parliament in Westminster.
The power of the Cabinet is con-trolled by Parliament.
There are two chambers in the Brit-ish Parliament and they are called Houses – the House of Lords and the House of Commons.
In the House of Lords one can see the throne on which the Queen sits when she opens Parliament. One can also see the woolsack on which the Lord Chancellor sits. The fact is that for hundred of years wool had been known as one of the most im-portant exports of Great Britain.
The House of Commons does not look as splendid as the House of Lords with its beautiful red benches.
Each Chamber has galleries. Seats in the galleries are reserved for the use of the public. In the language of the Parliament they are called “strangers”.
The Stranger’s gallery is in the House of Commons.
The Speaker sits on the green chair given to the Commons of Australia. On the Speaker’s chair there is a switch that puts on the light in the Clock Tower above “Big Ben” to tell Londoners that Parliament is in session.
The Prime Minister’s seat is on the Government front bench which is on the Speaker’s right. On the Speaker’s left one can see the Op-position front bench. В состав Объединенного королев-ства входят 4 государства: Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ир-ландия.
Законы в Великобритании созда-ются парламентом. Он состоит из двух палат: Палаты общин и Пала-ты лордов.
Палата общин более важна, так как она управляет страной. Члены па-латы общин избираются путем за-крытого голосования. Они состоят в разных политических партиях. Основными партиями являются консервативная и лейбористская. Глава исполнительной власти – премьер-министр. Он возглавляет правительство, но не является гла-вой государства.
Великобритания это монархия, и главой государства является мо-нарх, чья власть ограничена парла-ментом. Премьер-министр обычно является лидером партии, имею-щей большинство в палате общин. Каждый новый премьер-министр может совершать изменения в сво-ем кабинете, назначать новых ми-нистров и производить другие из-менения.
Премьер-министр принимает поли-тические решения совместно с ми-нистрами. Заседания каьинета ми-нистров часто проводятся в его официальной резиденции по Дау-нинг стрит, 10, которая находится совсем близко от здания парла-мента в Вестминстере.
Действия кабинета министров кон-тролируются парламентом.
Британский парламент состоит из двух частей, которые называются палатами – палата лордов и палата общин.
В палате лордов можно увидеть трон, на котором восседает короле-ва при открытии парламента. Так-же можно увидеть набитую шер-стью красную подушку, на которой сидит лорд-канцлер. Известно, что на протяжении сотен лет шерсть являлась одним из важнейших то-варов, экспортируемых Велико-британией.
Палата общин не выглядит такой роскошной как палата лордов с ее великолепными красными скамья-ми.
В каждой палате есть галереи. Места в галереях предназначены для публики. На языке парламента они называются «публичной гале-реей».
Галерея для публики расположена в палате общин.
Спикер сидит на зеленом кресле, предоставленным австралийской палатой общин. В кресло спикера вмонтирован выключатель, кото-рый включает свет на часовой башне над «Биг Беном», чтобы уведомить лондонцев о том, что идет сессия парламента.
Место премьер-министра находит-ся в первом ряду парламента спра-ва от спикера. Слева от спикера на-ходятся места оппозиции.
7. Ответ на вопросы к тексту.
1. What are the four countries in Great Britain?
These countries are England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
2. What parts does the Parliament consist of?
British Parliament consist of two chambers which are called the House of Lords and the House of Commons.
3. What is the function of the House of Commons?
The House of Commons governs the country.
4. How are the members of the House of Commons elected?
The members of the House of Commons are elected by secret ballot.
5. What are the main political parties in Great Britain?
The main political parties in Great Britain are the Conservative Party and the Labour Party.
6. Who is the chief executive in Great Britain?
The chief executive in Great Britain is the Prime Minister.
7. Who is the head of State in Great Britain?
The Head of State in Great Britain is a monarch but his power is limited by Parliament.
8. What can the Prime Minister do?
The Prime Minister can make change in his cabinet, appoint new ministers and make other changes.
9. Where is the official residence of the Prime Minister?
The official residence of the Prime Minister is located at No10 Downing Street which is near the Houses of Parliament in Westminster.
10.
←предыдущая следующая→
1 2